Joulukalenterin 8. luukku

By Ressun OPKH • Joulukalenteri 2015 • 8 Dec 2015
Bonjour!joulukalenteri1(2)-2
Ressu on tunnetusti kansainvälinen koulu. Päätimmekin siis puhua hieman ulkomaalaisista jouluperinteistä – kohdemaan kielellä, tietenkin. Koulumme ranskanopettaja PALE vastasi kysymykseemme siitä, millaisia jouluperinteitä Ranskassa on. Vaikka et opiskelisi ranskaa, ota haaste vastaan ja yritä ymmärtää, mitä tekstissä sanotaan. Jos suomentaminen ei onnistu, kontaktoi jotakuta tuntemaasi ranskanlukijaa!

Pour bien des gens, Noël en France est synonyme de “réveillon”, de “sapin de Noël” et de “bûche de Noël”, sorte de biscuit fourré de crème pâtissière. En France, le 24 décembre est une journée de travail et les festivités ne commencent qu’en fin de journée. Le réveillon est, en quelque sorte, l’apothéose de la fête, quand après la célébration de la messe de minuit, toute la famille se retrouve autour d’une table garnie de mets tels que foie gras, dinde rôtie accompagnée de marrons, huîtres et l’indispensable bûche de Noël. La majorité des familles fêtent Noël à la maison.
En général, la remise des cadeaux a lieu le jour du 25 décembre, et les enfants attendent le père Noël avec impatience. Contrairement à l’Allemagne, il n’y a qu’un seul jour férié à Noël. Les adultes échangent parfois leurs cadeaux la veille, c’est-à-dire après le réveillon. Les cadeaux des enfants sont le plus souvent déposés au pied d’un sapin de Noël décoré de guirlandes lumineuses et de boules colorées. La tradition du sapin de Noël est aujourd’hui connue dans le monde entier ; mais il s’agit à l’origine d’une coutume alsacienne. En 1708, l’épouse du duc Philippe d’Orléans Charlotte, par alliance belle-soeur du roi Louis XIV évoque pour la première fois dans une de ses lettres cette tradition de l’arbre de Noël, à l’époque seulement connu en Alsace. Le décor de l’arbre était alors beaucoup plus classique, puisqu’il était seulement orné de pommes rouges, de noix et de petits gâteaux. Bien avant ce premier témoignage écrit, il existait déjà une sorte d’arbre décoré de pommes rouges que l’on dressait à l’occasion des jeux du paradis qui avaient lieu le jour du 24 décembre en Alsace et dans le Palatinat.
En dehors du sapin de Noël, il existe évidemment d’autres coutumes relatives à la fête de la Nativité qui varient suivant les régions. En Provence, les crèches sont très appréciées et le marché aux santons attire l’attention de beaucoup d’amateurs de ces petites figurines en terre cuite que l’on appelle les santons. La plupart du temps, ces santons représentent la vie d’un village provençal telle qu’elle était autrefois. En Normandie, les éleveurs de moutons de certains villages ont repris la coutume des bergers de déposer un agneau dans la crèche de l’église en l’honneur de la naissance du Christ.

Lopuksi tässä vielä ranskankielinen joululaulu teille kuunneltavaksi!
https://www.youtube.com/watch?v=p41FBlsE2KA

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>